Je suis désolée.
Renonces-tu aux forces spirituelles malicieuses,
rejettes-tu les pouvoirs maléfiques de ce monde
et te repends-tu de tes péchés ?
Oui.
Acceptes-tu la liberté et le pouvoir
que Dieu te donne pour résister au mal
et à l'oppression, quelle que soit leur forme ?
Reconnais-tu Jésus Christ comme ton sauveur
et promets-tu de le servir comme ton seigneur ?
Où que M. Toole soit,
je suis sûr qu'il regrette...
qu'il regrette son geste.
C'est cet endroit qui est comme ça, non ?
On fait des choses...
irréversibles.
Il était honnête avec tout le monde.
Il payait toujours une tournée.
Il aimait boire.
Il adorait sa femme.
Aujourd'hui...
aujourd'hui, on enterre un frère.
Puisse une génération d'enfants
naître des enfants de vos enfants.
Jésus,
accepte cet humble serviteur
dans ton cœur.
Puisses-tu renaître dans la gloire de Christ.
Frère Sean,
tu es lavé de tes péchés.
Je pensais que le Seigneur enverrait l'ange Gabriel pour m'aveugler.
Heureusement que c'est pas arrivé.
Bonjour, M. Durant.
Je pensais que nous avions un accord, M. Fergusson.
- Ce boulot dont vous m'avez chargé... - On panique ?
J'aurais cru...
que vous vouliez garder
votre terre, votre maison, votre futur.
Vous avez dit quand le pont...
Le pont est terminé.
Maintenant.
"De la part du major Joshua Short, armée américaine :
"Cher Thomas,
"j'ai reçu votre demande de renforts.
"J'aurais aimé pouvoir répondre à chaque demande de ce type,
"mais sans plus de renseignements,
"j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider."
C'est des conneries.
C'est la vie.
On peut pas paniquer
chaque fois qu'on voit un Indien, et arrêter le travail.
Trop tard.
Que vous faut-il, pour qu'ils travaillent ?
Asseyez-vous.
Vous avez changé d'avis pour le paquet ?
Si quelque chose vous arrive.
Si ça se termine comme veut M. Durant, je l'envoie demain matin.
Vous allez me tuer.
M. Durant m'a promis le terrain et ma maison près de la rivière.
Ma vie vaut quelques hectares près de la rivière.
Un bon endroit.
Comment vous allez faire ?
Mes mains ou ma lame.
Sûrement ma lame.
Une raison pour m'en empêcher ?
Je pense pas que vous êtes celui que les Durant pensent.
J'ai déjà tué.
Pas comme ça.
Vous aimeriez être chef de la sécurité sur le chemin de fer ?
C'est le poste de Cullen Bohannon.
Quand les Durant seront arrêtés,
M. Bohannon et moi seront leurs remplaçants tout trouvés.
Arrêtés ?
Quand le paquet sera livré,
il y aura un mandat d'arrêt pour Durant.
Pour vous,
une position permanente et respectable sur le rail.
D'accord ?
C'est quoi ? C'est un Indien ?
M. Gunderson ?
M. Ferguson est venu me voir, hier.
Vous avez eu votre chance.
On vous a gentiment demandé de partir.
Je vous l'ai déjà dit, on me mettra pas à la porte.
Vous m'avez trahi après avoir couché avec Bohannon.
Alors vous avez décidé de me faire tuer ?
C'est vulgaire. Sordide.
Le chantier est en jeu.
J'ai tout enduré pour ce chemin de fer.
J'ai perdu mon mari, tué un être humain,
j'ai été humiliée par votre femme,
j'ai même enduré votre lit.
Ça fait de vous une pute.
Sachez que quand votre précieux chemin de fer
sera arraché de vos gros doigts,
vous aurez été doublé par une pute.
Pourquoi ?
Vous avez fait quoi ?
Je vous laisse travailler.
J'ai essayé...
de les convaincre que j'étais...
leur esprit blanc...
Ils m'ont attaché par terre
et ils ont fait de petits feux sur mon corps.
La douleur doit être affreuse.
J'aurais jamais dû me tourner vers les païens.
Vous n'auriez pas dû perdre votre place ici.
Ça m'a manqué...
de vous voir aux côtés de votre mari.
Je suis là, maintenant.
Vous devez partir d'ici.
Attendez !
Pourquoi dois-je partir ?
Les Sioux...
vont attaquer à la lune de sang.
C'est quand ?
Demain soir.
Inutile.
Regardez-le. Je doute qu'il passe la nuit.
Ami ou pas,
il sera pendu pour sabotage. Je mets un garde.
- Ne faites pas ça. - Il a essayé de vous tuer ?
Vous tuerez personne de rage,
je serai pas responsable.
- Pourquoi me l'avoir dit ? - Pour vous prouver qu'il doit partir.
Mais pas comme ça.
On peut bâtir ce rail ensemble.
Je l'ai posté.
Mais ils prendront pas une femme au sérieux.
Aidez-moi.
Et vous...
Vous êtes mieux avec moi, non ?
Prenez le premier train.
Vous le ferez pas, c'est ça ?
Ce que je pensais.
Protégez notre pont.
Je vous attendrai.
- Tu sais tirer au canon ? - Au canon ?
J'en ai vu plein.
T'en as vraiment un ?
En selle, pas un endroit pour mourir.
Merci de pas avoir tué mon amie.
De rien.
Je dois demander.
Tu allais le faire ?
Tu connais la Bible ?
Un peu.
Tu sais quand l'ange est descendu,
qu'il a arrêté le bras d'Abraham avant qu'il tranche le cou d'Isaac ?
C'était pas pareil.
J'ai failli me faire trouer.
Faut pas lui chercher des noises.
Ça, c'est bien vrai.
Allez.
Je voudrais lui parler en privé.
Mes livres de comptes.
Ils sont très incriminants ?
Vous demandez car vous les avez perdus ?
À quel point ?
Quelle chute ça va être...
Vous risquez bien de passer à travers le sol...
jusqu'en enfer.
Au moins une prison...
à New York.
Je fais quoi ?
Vous souffrez...
C'est une bonne chose.
La souffrance forge le caractère.
Vous en aurez besoin pendant votre séjour en prison.
J'y mourrai.
C'est pas vrai.
Approchez.
La vérité, c'est que...
vous mourrez pas en prison...
mais ici, bientôt...
dans les rues de Hell on Wheels.
Je veux vous faire un baiser d'adieu.
Me touchez pas, avec vos sales pattes.
Durant savait pour l'attaque imminente ?
On a fait...
ce qu'on a pu...
On a évacué femmes et enfants, armé les autres.
M. Durant a voulu fuir ?
Pas avec les femmes et les enfants. Où est-il ?
Aux arrêts.
Il y aura un autre train dans l'après-midi.
Reculez tous.
Faites une ligne. Un à la fois.
Tu pars ?
À Council Bluffs ?
Tu reconnais pas ton propre sac de voyage. ?
Tu as fait mes bagages ?
- Pourquoi ? - Tu l'as dit...
Je vais à Council Bluffs.
Toi aussi.
Ma place est ici.
Mon église.
Je me suis permis de prévenir la mission.
On peut se marier.
- Demain midi. - Impossible.
J'ai écarté tous les obstacles.
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Et je t'ai déjà donné ma réponse.
Je ne suis pas prête.
Désolée.
C'est les munitions ?
- Qui est en charge ? - C'est moi.
Voyons ce que vous avez.
C'est le genre de truc que j'aime.
- T'as pas pris le train ? - Je fuis pas.
- Si Bohannon peut pas... - Je vais à la maison.
Ça nous concerne pas.
- C'est le plus sûr contre les Sioux. - Et après ?
Je sais pas.
J'ai du sang sur les mains.
C'est mauvais, et je veux pas t'impliquer.
C'est pas ta faute pour Toole. Il s'est suicidé.
Chaque homme à ses limites...
- Il a pas mérité ce qu'il a eu. - Aucun de nous.
Tu as mérité tes malheurs ?
T'as déjà pensé à faire comme lui ?
Tu es forte.
Et le bébé sera fort.
- Allons à la maison. - Je connais le chemin.
Les putes ont pas pu prendre le train. Veille sur elles.
On finit la partie ?
Reposer...
Je...
dois me reposer.
Ça va ?
Prêts.
Où est le messager ? Trouvez-le.
Là-bas.
Ils attaquent par le flanc.
Les voilà.
Couvrez le flanc gauche.
Donnez tout.
Thomas, ils arrivent !
Tout ira bien, Hannah.
On va s'en tirer.
Prends ça. Il est chargé.
Cache-toi là.
Abats quiconque passe la porte.
Mon frère... La ville.
Rentre s'il le faut. J'abandonne pas le pont.
- Tirez-vous ! - Ça va sauter.
Elam ?
Où est Bonhannon ?
Là où il doit être.
J'ai plus de balles.
Sur le lit.
- Sortez d'ici. - Il faut l'aider.
Trop tard. Sortez d'ici.
Je vais tirer.
Le destin a décidé.
Ça sera pas long.
- J'étais gentille avec vous. - C'est vrai.
Merci.
Cullen vous tuera.
Je fais tout ça pour lui.
Pourquoi choisir
de défendre le pont et pas la ville ?
À l'armée, on m'a appris à protéger les atouts stratégiques.
La ville.
Du bois et de la toile. Remplaçable.
Et ses habitants ?
Remplaçables.
Un pont magnifique, M. Bohannon.
Un monument durable
en l'honneur de la vision de Mme Bell.
Et de votre propre aveuglement.
J'ai été surpris
que vous m'ayez tant facilité la tâche,
pour vous l'arracher.
C'était...
inexplicablement plaisant.
Pas autant de te voir pendu.
Connard diabolique.
Tristement non, M. Bohannon...
car tous les deux, nous en avons...
terminé.
Non ?
Adieu à vous. Bonne journée.
Il va nous falloir du temps pour tout démêler.
Le Président a ordonné la poursuite du chemin de fer.
Prendrez-vous la place de M. Durant vers l'ouest ?
Finirez-vous ce chemin de fer ?